Elegyes zenék – Híd a Kwai folyón
Andai|2009. okt. 12. 11:33|24 komment, szólj hozzá te is!
Bárhogy lesz úgy leszl, Andai, cenzúra, Dolly roll, Polgár, Qualiton, Sárosi Kati, szputnyik, úttörőinduló, Zsoldos Imre
Polgárék az ötvenes években nem ismerték a kortárs külföldi „tánczenét” (ez volt a bevett terminus technikus: meg még „könnyűzene” − rock? Mi az?). Amiről tudtak, arról sem tudták, hogy külföldi: magyarították mind. Az ’57 elején fölbukkant „Bárhogy lesz, úgy lesz” eredetijét* kevesen ismerték, de még a lefordított variációt sem sokan: a bárgyúcska szöveg defetista-fatalista-pesszimista kultúrmocsoknak minősült, a dalt hamarost betiltották.
Nem sokkal később fura-vidám futamok áradtak a nyitott ablakokból: az ám, még a Magyar Rádió is ontotta, unásig. Betiltás szövegokokból nem fenyegetett, szöveg ugyanis nem volt: a hetyke dallamot** fütyülték, hetykén. A műsorújságból csak annyit lehetett tudni, hogy ez a Híd a Kwai (olykor Kvai vagy Kváj) folyón***.
Miféle híd? Milyen folyó? Mi vaaaan?!
Kijött lemezen is! Akkor pedig nem pazarolták bármire a bakelitet! Mert abból készült (jelenkori, megszállott hi-fi buzik szerint azok voltak az igaziak, ma is a legszebben szólók), 78-as fordulattal ment; a Magyar
Hanglemezgyártó Vállalat nyomatta, hol volt még Qualiton? Hungaroton? Nü pláne: Pepita? A korongon fehér körcímke, rajta kék és fekete betűk, kb.: előadja a rádió tánczenekara, Zsoldos Imre vezetésével. Ez meg a Stúdió 11 elődje volt, az örök Zsoldossal, Sárosi Kati későbbi férjével, Zsoldos Gábor (alias Dedy – Hungária, Dolly Roll) apjával.Kis idő múltán, az első szputnyikok idején úttörő-indulóvá akarták szövegelni:
Hurrá!/Nagy újság van nálunk:/A szép/Tejúton járkálunk – stb.
Polgár majd’ elhányta magát; így lehettek mások is, az induló nem futott be túl nagy karriert.
Hogy mi volt a lemez másik oldalán? Polgárnak fingja sincs. Jóval később elolvashatta a könyvet (nem túl rossz), megnézhette a filmet (nem túl jó). A dallam ott maradt minden sejtjében. Most, a nyáron (kánikula, nyitott ablakok-ajtók a panelben) meghallotta ismét. Szöveggel…
Miért is tagadnám, hogy távol a túlpart még és nem visz a szél?
Vár a szabadság, de érzem, hogy itt tart még a veszély!
Ha úsznom kell, majd a víz elnyel, s te az vagy pont ami kell!
Egy Híd a folyón a forgatagon,
mi túl visz a tiltott bójákon.
Egy híd a vízen az életemen,
És az, ami távol volt, már itt van mellettem!****
Polgár Gyula − ismét és azóta − hányingerrel küzd.
*"Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" első kiadása 1956-ban, egy népszerű dal, amelyet írta Jay Livingston és Ray Evans dalszerző csapat. (Google-fordítás a Wikipédiából)
**Híd a Kwai folyón egy 1957 brit világháború filmje(…) A film egy szépirodalmi műveket, hanem kölcsönbe az építőiparban a burmai Vasúti annak történelmi környezetben. (…)Egy emlékezetes jellemzője a film erejéig, amely fütyült a hadifoglyok, a "Colonel Bogey March"-amikor belépnek a táborba. (Google-fordítás a Wikipédiából)
***http://www.youtube.com/watch?v=83bmsluWHZc&feature=related
****http://hu.wikipedia.org/wiki/Groovehouse
***
„Utálok nosztalgiázni, de sajnos túl jó a memóriám.”
(Bertolt Brecht)
„Az emlékezés nem ismer könyörületet.”
(Federico Fellini)
„Aki ismerte, tudta jól: abban a régi világban nem volt olyan jó benne élni. De emlékezni mégis jó rá."
(Karinthy Ferenc a két világháború közti időről)
A Polgár-sztorikat még a 90-es évek közepén, tehát a totális retróőrület előtt kezdtem írni, amikor túl sok minden eltűnt – eltüntettek – el akartak tüntetni gyermek- és ifjúkorunkból, az 50-es, 60-as, 70-es évekből. E történeteket barátaimnak szántam, meg a mindenkori ifjaknak, akiknek bizonyos fogalmakról fogalmuk sincs már. De ajánlom azok figyelmébe is, akik 1989-90 óta "úgy tesznek, mintha akkor születtek volna, s mindjárt negyven-ötven évesen" (ezt meg a Hofitól loptam). Ja, igen: a sztorik kitaláltak, és bár Bovaryné én vagyok, Polgár Gyula nem – még ha némileg hasonlítunk is egymásra.
Andai György
Metlin
bird
Hozzászólások
Eddig 24 komment érkezett (
)
1.
mikipapa
2009. 10. 12. 11:52
Apámnak köszönhetően használható zenei ízlésvilágom alakult ki, ez később is sokat segített. Amellett, hogy nagy tudású rádióamatőrként ismerték, a lemezgyűjteménye sem volt elhanyagolható. A rádión '950-ben UKW-n az " Die Autofahrens unter wegs" c. osztrák műsor. (bocs, ha rosszul írtam!!!) Ezért vert ki a víz, mikor az általam jól ismert eredeti, Doris Day által felénekelt dallamot "agyagba döngölte" a Koncz Zsuzsának kreált szirupos, mű-hazafiasságtól csöpögő magyarítás.
Ilyenek voltunk.
2.
Andai
2009. 10. 12. 12:06
zu 1.
igen, doris day énekelte 1956-ban, hitchcock "az ember, aki túl sokat tudott" című filmjében. de: magyarországon hollós Ilona vitte sikerre g. dénes györgy (zsüti) szinte
szöveghű fordításában.
a konczé más.
3.
KapitányG
2009. 10. 12. 13:44
quart.hu/cikk.php?id=1815
4.
Andai
2009. 10. 12. 14:05
zu 3
édes, drága csodás gabi,
imádlak öröktől fogva, ezt a kommentedet is, de!
a ki@tt q@va g@ci életbe! :)
poénban vótam, vazze! :D
készre írtam a következő elegyes zenék c. posztot, közben földúltam képekért, szövegért, zenéért mindent! az lett volna a honvágy-dal!
most dobhatom a pi@ba!
a küldött linkben minden benne van (no persze én sokkal jobbat írtam, naná:D), le vagyok lőve!
de!
verseny!
tessen folytatni bárkinek a szöveget!
kezdem:
"oly távol, messze van hazám.
csak még, még egyszer láthatnám!
tehát? a 3. sor? a többi?
rajta!
5.
Andai
2009. 10. 12. 14:13
zu 3
persze a verseny csak úgy fair, ha senki nem nézi-hallgatja meg a fenti linket!
6.
Hmmmm
2009. 10. 12. 14:19
látom, valaki már bosszantani akar.
lelke rajta.
7.
KapitányG
2009. 10. 12. 14:30
Pedig úgy örültem, hogy legalább meg is hallgathatjátok Doris Day-t :(
AG, töröld ki a linkes kommentet, és akkor minden megy a maga útján tovább. Ahogy tervezted.
8.
Hmmmm
2009. 10. 12. 14:41
no de!
igaz, pár évvel későbbi, ám ez volt az első, amire fölkaptam fejem/fülem:
www.youtube.com/watch
9.
Andai
2009. 10. 12. 14:51
zu 6
gondolom, a kék izére gondolsz.
nos, akkor teríccsünk lapokat.
sok ideje a nolblogbeli "automatizmusok" kvázi "földerítése" érdekében arra kértem hűbbebb olvasóimat (téged is, drága hmmmm, bocs): aggyák jelét: széna-szalma?
asztat akartam tunni, ha vki mínusszal-plusszal reagál 1-1 posztra, asztat valóban értékeli-é az un. "értékeltek" szláló.
rágyüttem, h nem. illetve: az egész manipulálható, de qrvára!
50-60 olvasóval jegyzett posztok bekerültek(nek) az értékeltek kategóriába, mert a szerzők (hasonló "szolgálatokat" béígérve) arra biztattyák famulusaikat, aggyanak nekik pozitív jelet, haggy tündökölhessenek.
amint esztet levettem, kértem mindenkit: ne "értékeljenek". bolhacirkuszban sem alanyként, sem idomárként nem akarok részt venni.
kérésem ellenére, kapom a pluszokat. a mínuszokat adó(ka)t kezdem böcsülni.
10.
Andai
2009. 10. 12. 14:53
zu 7
drága vagy, de nem.
ez most már így jó, ahogy alakult.
11.
Andai
2009. 10. 12. 14:58
zu 8
istenkém, igen!
ez má' majnem shedóz! szaxit, stb-t, meg az "arcnélküliséget" leszámítva (értendő: a sedózban vót egy szemüveges pofa, a henk marvin, kvázi védjegy)
ja, és a sedóz vót itten az első "beat"-mjuzik!
12.
nyica
2009. 10. 12. 15:07
Apa!
itt agyalok azon a Qrva 3.soron. Tudod, a zene már stimm, megvan a löket, de megáll,,,,,,,,,ny
13.
Hmmmm
2009. 10. 12. 15:50
11-re
korabélit nem találtam, de tőlük ez volt az első, amit hallottam:
www.youtube.com/watch?v=cgsQf63m8ag
no, akkor tört ki a "gitározási" láz, és lapgitár készítés.
magam is ezzel a nótával kezdtem egy haverommal együtt, aki 2 hét után akkord fogásokkal kísérte saját éneklését.
(nem írnám ki volt ő, ma már nagy zenész)
én változatlanul keresgéltem a bundok közt a hangokat, így gyorsan letettem a gitárt :)))
14.
Andai
2009. 10. 12. 16:00
zu 12
nu, bocs: esztetből egy kummantásnyit sem értek...
15.
Andai
2009. 10. 12. 16:08
zu 13
túl hosszú az okokat, miérteket sorolni, de totálisan kimaradtam a gitárkészítési-, használási, zenekar-csinálási akciókból.
tudom: sokat vesztettem.
16.
Andai
2009. 10. 12. 16:25
zu 11-13-15
no viszont itt egy abszolút sedóz!
www.youtube.com/watch?v=pY-rPDwzM9M
17.
Andai
2009. 10. 12. 16:30
és még egy kép a "mester"-ről -- esztet nem én találtam ki, így van elkönyvelve mörvin bátyó:
zene.virtus.hu/user_gfx/20090124/tn_aid1543_20090124172709_388.jpeg
18.
mikipapa
2009. 10. 12. 16:35
...a vén hold, felhő. égbolt, szellő,
bárcsak otthon lehetnék.
A sorsom jó, vagy rossz nekem,
itt minden, minden idegen.
Más táj, más nép,
Más föld, más ég.
Bárcsak otthon lehetnék.
Hodfényes májusok, muskátlis ablakok,
hozzátok szól mindenálmom.
Ott, ahol él anyám,
ott van az én hazám,
ott lennék boldog csupán. stb.
Fejből, de a www.szeneszöveg.hu-n biztos megvan pontosan.
Évek óta nem játszottam, (nem játszottam,....)
Gabikát nagyon szeretjük!!
19.
mikipapa
2009. 10. 12. 16:48
17-re: És azt a borzalmas, XIV Lajos udvarába illő Burns gitárt is el kezdték újra gyártani. Remélem, Hank meg a hozzá való fiú-utánpótlást! :)))
20.
Andai
2009. 10. 12. 17:06
zu 18 19
THE WINNNNNER IIIIIIIIIIIIIIIS - MIIIIIIIIIIIIIIIKIIIIIIIIIIIIIIIPAAAAAAAAAAAAAAAAPAAAAAAAAAAAAAAA!!!
a gitár-izét, mint jeleztem, sajna nem értem.
21.
Hmmmm
2009. 10. 12. 19:30
16-ra
a "bikában" (zuglói munkásszálló "kultúrterme) a nevada ezzel a számmal nyitott minden alkalommal:)
22.
harunalrasid
2009. 10. 13. 11:50
én meg leragadtam a mantovani-zenekarnál...
már, ami zsoldosékat illeti.
nevada, scampolo?
régi, szép idők...
a szomszéd gyerek kapott egy akusztikust valakitől, meg újított hozzá egy gitár-oktató könyvet.
akkoriban még tudtam kottát olvasni, hát engem kért meg, hogy segítsek átültetni a fogásokat.
gyönyörűen le voltak rajzolva. csak hosszú próbálkozás után jöttem rá, hogy hawai-gitárhoz volt aplikálva az oktatókönyv:)))
23.
boni
2009. 10. 13. 12:14
Miután én a "Honvágy"-at csak filhallásból tudom - ellentétben mikipapával. Én csak úgy tudtam a fiamnak továbbadni, hogy
... holdfény, szellő, bárányfelhő,
csak rólad mond mesét szívem...
Persze sok nótával vagyok így... (pl. az iskolai énekkarban - másodikosként - bőszen énekeltük a szovjet himnuszt.... phoneticusan)
Gitárhoz: legkönnyebben az "Égi lovast" lehetett leszólózni. Ha meg már tudott az ember 3-4 akkordot akkor már jöhetett a "Felkelő nap háza" :-)))
24.
harunalrasid
2009. 10. 13. 14:04
tényleg:))))